LEXIQUE
1. Lexique générique
Sensei (先生) : (Littéralement: "Celui qui a vécu avant soi", en d'autres termes: "celui qui a des connaissances et de l'expérience que l'on n'a pas encore" ). Professeur, maitre, enseignant, docteur, instituteur
先: précedant, avant, plus tôt, le premier
生: naissance, vie, vivre, existence, cultiver, créer, produire
Deshi (弟子) : élève, étudiant, apprenti, disciple
弟: frère plus jeune, fidèle service pour ceux qui sont plus vieux, affection fraternelle
子: enfant, un jeune, petit, progéniture
Senpai (先輩) : quelqu'un de rang supérieur, plus agé une même branche, qui a passé plus d'année dans la branche/l'école, un ancien
先: précedant, avant, plus tôt, le premier
輩: compagnon, camarade, collègue, type, confrère, membre
Kôhai (後輩) : quelqu'un de rang inférieur, moins agé dans une même branche, qui a passé moins de temps dans la branche/l'école, un nouveau
後: arrière, derrière, le dos, successeur, celui qui suit
輩: compagnon, camarade, collègue, type, confrère, membre
Reishiki (礼式): cérémonie (du salut), rite
礼: saluer, saluer en s'inclinant; montrer de la courtoisie, de l'appréciation; montrer du respect, montrer de la correction, de l'étiquette, des bonnes manières
式: cérémonie, rite, fonction
Seiza (正座): s'assoir correctement, s'assoir avec droiture, s'assoir silencieusement, être assis
正: droit, bien, propre, correct, parfaitement
座: s'assoir, s'accroupir, s'installer, siège, être stable
Mokusô (黙想): fermer les yeux en méditation silencieuse, réflexion silencieuse
黙: être silencieux, ne rien dire, se taire
想: penser, idée, imagination, considération
Rei (礼) : saluer respectueusement
礼: saluer, saluer en s'inclinant; montrer de la courtoisie, de l'appréciation; montrer du respect, montrer de la correction, de l'étiquette, des bonnes manières
Otagai ni rei (お互いに礼) : salut mutuel, salut tous ensemble, salut des uns envers les autres
お互い: réciproque mutuel
に: particule présentant le complément d'objet direct
礼: saluer, saluer en s'inclinant; montrer de la courtoisie, de l'appréciation; montrer du respect, montrer de la correction, de l'étiquette, des bonnes manières
Kamiza (上座) ou (神座) : "siège en haut" ou "siège du dieu" place sacré dans un dojo
上: dessus, en haut
座: s'assoir, s'accroupir, s'installer, siège, être stable
神: kami, divinité, dieu
座: s'assoir, s'accroupir, s'installer, siège, être stable
Shômen (正面) : face, front (l'endroit où se trouve les visages des anciens, des fondateurs, au dessus de la place sacré appelée kamiza)
正: droit, bien, propre, correct, parfaitement
面: visage, face
Shômen ni taishite (正面に対して) : faire face au shômen
正面: shômen
に: particule présentant le complément d'objet direct
対して: impératif de taisuru (対する), faire face à, se mettre en vis à vis avec
Sensei ni Taishite (先生に対して) : faire face au sensei
Yôi (用意) : "soyez prêt!", "préparez vous!"
用: affaires, travail, fonction, emploi, service, commission
意: intention, désir, pensée, volonté
Hajime (ou haijimeru) (始めou (始める)) : commencez, débutez, commencez à votre propre rythme
始め: début, commencement
始める: verbe débuter, commencer
Yame (ou yameru) (止めou (止める)) : arrêtez, stoppez, terminez, cessez
止める: verbe arrêter, stopper, terminer, finir, cesser
Narande (並んで) : alignez vous
並ぶ(narabu) : s'aligner, faire la queue
Seiretsu (整列) : s'aligner par rang
整う(totonô) : être réuni, ordonné, agencé
列: ligne, rang, file, queue, cortège
Mawatte (回って) : tournez vous, retournez vous, demi tour
回る(mawaru) : tourner, contourner
Kiai (気合) : cri de combat, cri lors d'une frappe, puissante expiration
気: esprit, état d'esprit, humeur, force, disposition, intention, âme, énergie, coeur
合: joindre, rencontrer, assembler, réunir, mélanger, mixer, combiner
Karateka (空手家ou 唐手家) : pratiquant (ayant une expertise, une maitrise, professionnel) de karate
空(kara) : vide
手(te) : main
空手: la main vide
唐: Tang (dynastie Tang, la Chine)
唐手: la main de Chine
家: maison, foyer (à l'époque le métier était une succession de père en fils), implique un métier, un expertise, une maitrise, un professionnel
Shihan (師範) : maitre instructeur, instructeur modèle
師: professeur, enseignant, instructeur, personne exemplaire, maître
範: exemple, modèle
Karategi (空手着ou 唐手着) : vêtement pour faire du karaté
着(gi) : habit, vêtement, ce que porte quelqu'un
Obi (帯) : ceinture
帯: ceinture, écharpe, bandeau
Kumite (組手) : combat, sparring
組: croiser, unifier avec, lutter avec, tresser avec
手: la main
Kihon (基本) : bases, standards, fondamentaux
基: origine, base, fondation
本: principal, vrai, vérité, régulier, normal, source, racine de
Idô (移動) : mouvement
移: bouger, changer, déplacer, remuer, dériver, détourner, dévier
動: remuer, bouger, secouer, mettre en mouvement, mobiliser, activer, fluctuer
Mae (前) : devant, en face, en avant, avant-corps
Ushiro (後ろ) : derrière, en arrière, au dos
Yoko (横) : de côté, flanc, direction horizontale
Migi (右) : droite, droitier, côté droit
Hidari (左) : gauche, gaucher, côté gauche
Mawashi (回し) : circulaire, en rotation, tourner autour
Dai ichi (第一) : le premier (de la série)
第: numérique, numéro, Le (premier, second, troisième, ...), principal, le plus grand, avant-tout
一: un
Dai ni (第二) : le deuxième (de la série)
第: numérique, numéro, Le (premier, second, troisième, ...), principal, le plus grand, avant-tout
二: deux
Jôdan (上段) : niveau haut (niveau visage)
上: en haut, au dessus, dessus, haut, vers le haut
段: niveau, degré, classe, rang, mesure
Chûdan (中段) : niveau moyen (niveau poitrine et estomac)
中: moyen, centre, noyau
段: niveau, degré, classe, rang, mesure
Gedan (下段) : niveau bas (niveau entrejambe, jambes)
下: en bas, bas, fond, vers le bas
段: niveau, degré, classe, rang, mesure
2. Lexique des positions/postures
Dachi (立ち) : position
立つ(tatsu) : se lever, se mettre debout, façon de se tenir debout
Kamae (構え): structure, posture, apparence
Heisoku dachi (閉足立ち) : position des pieds fermés
閉める(shimeru) : fermer
閉じる(tojiru) : fermer
閉ざす(tozasu) : fermer , clore
足(ashi) : pied , jambe
Musubi dachi (結び立ち) : position en V, position liée
結ぶ(musubu) : lier
Heikô dachi (平行立ち) : position parallèle
平な(hira) : plat, de niveau, parallèle
行: ligne
Soto dachi (外立ち) : position extérieure (appelée traditionnellement Soto Hachi Monji Dachi)
外: dehors, extérieur
Uchi dachi (内立ち) : position intérieure (appelée traditionnellement Uchi Hachi Monji Dachi)
内: intérieur
Shiko dachi (四股立ち) : position d'enfourchement, position à califourchon, position enjambée
四: quatre
股: cuisse
Sanchin dachi (三戦立ち) : position sanchin (du kata sanchin) appelée aussi position du sablier
三戦: trois batailles
Zenkutsu dachi (前屈立ち) : position pliée vers l'avant, position de front
前(mae) : devant, avant
屈: plier, courber
Kôkutsu dachi (後屈立ち) : position pliée vers l'arrière, position arrière
後ろ(ushiro) : derrière, arrière
屈: plier, courber
Han zenkutsu dachi (半前屈立ち) : demi zenkutsu
半: demi, moitié
Neko ashi dachi (猫足立ち) : position de la patte de chat
猫; chat
足: pied, jambe
Moto dachi (元立ち) : position ancrée, position de base
元: base, fondation, source, origine, racine
Tiji dachi (T字立ち) : position en forme de T inversée
T : lettre T de l'alphabet
字: caractère, graphie, forme du caractère
T字: le caractère "T"
Kôsa dachi (交差立ち) : position des jambes croisées, position enroulée
交: intersection, mélange, échange, délivrer
差: différent
Hachi ji dachi (八字立ち) : position en forme de huit
八: 8
字: caractère, graphie, forme du caractère
Fudo dachi (不動立ち) : position immuable
不: non, pas, négation
動: bouger, mouvement
Hangetsu dachi (半月立ち) : position en demi-lune
半: demi, moitié
月: lune
Kiba dachi (騎馬立ち) : appelée "mǎbù" (馬步) en chinois et "kuda kuda" en indonésie, position de cavalier
騎: monter à cheval, cavalier
馬: cheval
Kake dachi (挂け立ち) : position suspendu
挂: pendre, suspendre
Kumite dachi (組手立ち) : position de combat
組: croiser, unifier avec, lutter avec, tresser avec
手: main
Yôi dachi (用意立ち) : position lorsqu'on se tient prêt
用: affaires, travail, fonction, emploi, service, commission
意: intention, désir, pensée, volonté
Renoji dachi (レの字立ち) : position en forme du kana "re"
レ: kana "re"
の: "no" indique l'appartenance
字: caractère, graphie, forme du caractère
Sôchin dachi (壯鎭立ち) : position du kata sôchin, position enracinée
壯: grand, gros, robuste (en japonais: actif, vigoureux, fort)
鎭: ville, place du marché, refouler, réprimer (en japonais: calme, tranquille)
Tsuru ashi dachi (鶴足立ち) : position de la patte de la grue
鶴: grue
足: pied, jambe
Sagi ashi dachi (鷺足立ち) : position de la patte de héron
鷺: héron
足: pied, jambe
Seisan dachi (十三立ち) : position du kata seisan
十三: 13
Koshi dachi (腰立ち) : position des hanches
腰: hanche
Naihanshi dachi (內步進立ち) : position du kata naihanshi
內: dedans, intérieur
步: pas, marche, démarche
進: avancer, progresser, faire des progrès
Shizentai (自然体) : position naturelle du corps
自: soi, privé, personnel, de
然: promesse engagement
自然: soi-même (zìrán en chinois)
体: corps
3. Lexique des techniques de défense
Uke (受ou 受け) : réception (traduit à tord par blocage)
受ける(ukeru) : reçevoir, attraper, accepter, capter, subir, obtenir
Uke waza (受け技) : technique de réception
受け: réception
技: technique, talent, compétence, performance, métier
Age uke (上げ受け) : réception en montant
上げ(vient de ageru, 上げる: monter, lever): vers le haut, en direction du haut, montant
Jôdan uke (上段受け) : réception de niveau haut
上: au dessus, en haut
段: niveau
Jôdan age uke (上段上げ受け) : réception haute en remontant
上: au dessus, en haut
段: niveau
上げ(vient de ageru, 上げる: monter, lever): vers le haut, en direction du haut, montant
Yôko uke (横受け) : réception de côté, réception latérale
横: côté, de droite à gauche, horizontal, côte à côte, à côté, en largeur
Chûdan uke (中段受け) : réception niveau moyen (niveau poitrine, estomac)
中(naka) : milieu, intérieur, centre
段: grade, rang, niveau
Chûdan soto uke (中段外受け) : réception extérieure niveau moyen (de l'extérieur vers l'intérieur)
中(naka) : milieu, intérieur, centre
段: grade, rang, niveau
外: extérieur, à l'extérieur, dehors, en dehors, hors de
Chûdan uchi uke (中段内受け) : réception intérieure niveau moyen (de l'intérieur vers l'extérieur)
中(naka) : milieu, intérieur, centre
段: grade, rang, niveau
内: intérieur, à l'intérieur, dedans
Gedan barai (下段払い) : mouvement de brossage bas
下: en dessous, par dessous, en bas, sous, en dessous
段: niveau, grade, rang
払い(du verbe harau, 払う) : brosser, effacer, oculter, enlever du chemin, dégager, pousser du côté
Otoshi uke (落とし受け) : réception dans un mouvement de chute
落とし(de otosu) : tomber, chuter
Harai otoshi uke (払落とし受け) : réception descendante en brossant
払(du verbe harau, 払う) : brosser, effacer, oculter, enlever du chemin, dégager, pousser du côté
落とし(otosu, 落とす) : faire tomber, descendre (mais aussi enlever une tâche, télécharger)
Soto uke (外受け) : réception extérieure (de l'extérieur vers l'intérieur)
外: extérieur, à l'extérieur, dehors, en dehors, hors de
Uchi uke (内受け) : réception intérieure (de l'intérieur vers l'extérieur)
内: intérieur, à l'intérieur, dedans
Shutô uke (手刀受け) : réception avec le sabre de la main
手(on'yomi : shu, kun'yomi: te): main
刀(on'yomi : tô, kun'yomi: katana) : katana
Shutô jôdan uke (手刀上段受け) : réception haute en sabre de la main
手(on'yomi : shu, kun'yomi: te): main
刀(on'yomi : tô, kun'yomi: katana) : katana
上: au dessus, en haut
段: niveau
Shutô gedan uke (手刀下段受け) : réception basse en sabre de la main
手(on'yomi : shu, kun'yomi: te): main
刀(on'yomi : tô, kun'yomi: katana) : katana
下: en dessous, par dessous, en bas, sous, en dessous
段: niveau, grade, rang
Tate shuto uke (縦手刀受け) : réception en sabre de la main vertical
縦: vertical, de haut en bas
手(on'yomi : shu, kun'yomi: te): main
刀(on'yomi : tô, kun'yomi: katana) : katana
Omote kote uke (表小手受け) : réception sur la face externe de l'avant-bras
表: surface, face visible, extérieur, avant
小手: avant bras
Shôtei uke (掌底受け) : réception avec le bas de la paume de la main
掌: paume (de la main)
底: base, le bas, le fond
Shôtei jôdan uke (掌底上段受け) : réception haute avec le bas de la paume de la main
掌: paume (de la main)
底: base, le bas, le fond
上: au dessus, en haut
段: niveau
Shôtei chûdan uke (掌底中段受け) :réception moyenne avec le bas de la paume de la main
掌: paume (de la main)
底: base, le bas, le fond
中(naka) : milieu, intérieur, centre
段: grade, rang, niveau
Shôtei otoshi uke (掌底落とし受け) : réception avec le bas de la paume de la main en descendant
掌: paume (de la main)
底: base, le bas, le fond
落とし(de otosu) : tomber, chuter
Koken uke (弧拳受け) : réception avec le poing en forme d'arc (réception sur le dos du poignet cassé)
弧: arc (arc de cercle), forme d'un arc, croissant
拳: poing
Haitô uke (背刀受け) : réception en sabre inversé
背: dos, renversé, côté pile
刀: katana, sabre
Jûji uke (十字受け) : réception en forme de caractère japonais 10 (en forme de croix)
十: dix
字: en forme de, de la forme du caractère
Jôdan jûji uke (上段十字受け) : réception haute en forme de caractère japonais 10 (en forme de croix)
上: au dessus, en haut
段: niveau
十: dix
字: en forme de, de la forme du caractère
Gedan jûji uke (下段十字受け) : réception basse en forme de caractère japonais 10 (en forme de croix)
下: en dessous, par dessous, en bas, sous, en dessous
段: niveau, grade, rang
十: dix
字: en forme de, de la forme du caractère
Hiki uke (引き受け) : réception en tirant
引き: (du verbe hiku) tirer, arracher
Hiji uke (肘受け) : réception avec le coude
肘: coude
Hiji uchi uke (肘打ち受け) : réception avec le coude en percutant
(ici uchi, 打est différent de uchi, 内qui signifie extérieur)
肘: coude
打: frapper, percuter, attaquer, toucher, battre, tirer (à l'arme à feu par exemple)
Hiza uke (膝受け) : réception avec le genou
膝: genou
Sune uke (脛受け) : réception avec le tibia
脛: tibia, mollet
Yumi uke (弓受け) : réception de l'arc
弓: arc (arme), archet
Sokutei uke (足底受け) : réception avec la plante du pied
足: pied
底: bas, base
Chûdan uchi uke gedan barai (中段内受け下段払い) : double blocage un bras fait chûdan uchi uke, l'autre gedan barai
中(naka) : milieu, intérieur, centre
段: grade, rang, niveau
内: intérieur, à l'intérieur, dedans
受ける(ukeru) : recevoir, attraper, accepter, capter, subir, obtenir
下: en dessous, par dessous, en bas, sous, en dessous
段: niveau, grade, rang
払い(du verbe harau, 払う) : brosser, effacer, occulter, enlever du chemin, dégager, pousser du côté
Gedan uchi barai (下段内払い) : brossage bas de l'intérieur vers l'extérieur
下: en dessous, par dessous, en bas, sous, en dessous
段: niveau, grade, rang
内: intérieur, à l'intérieur, dedans
払い(du verbe harau, 払う) : brosser, effacer, occulter, enlever du chemin, dégager, pousser du côté
Ura uke (裏受け) :réception inverse (avec le dos de la main)
裏: dos, envers, sous la surface, inverse
Mawashi uke (回し受け) : réception circulaire
回: (On'yomi: かい(kai), え(e); Kun'yomi: まわす(mawasu), まわる(mawaru), かえる(kaeru)) : circulaire, tourner, rotation
Morote uke (双手受け) :réception avec les deux mains
双: paire, ensemble de deux
手: main
Sukui uke (掬受け) :réception en cuillère. Réceptionner du dos du poing vers le bas, en "ramassant". (appelé aussi sukui-te, la main qui ramasse)
掬(sukû) : ramasser avec une cuillère
Morote sukui uke (双手掬受け) : réception en cuillère.
双: paire, ensemble de deux
手: main
掬(sukû) : ramasser avec une cuillère
Nagashi uke (流し受け) : réception coulante (réception brossée)
流し(verbe nagasu, 流す): drainer, couler, verser, renverser, répandre
Kôsa uke (交差受け) : réception en croisement
交: mélanger, mixer, intersecter, échanger
差: différence
交差: intersection, croisement
Sokutei harai uke (足底払い受け) : réception avec la plante du pied en brossant
足: pied
底: bas, bout, base
払い(du verbe harau, 払う) : brosser, effacer, occulter, enlever du chemin, dégager, pousser du côté
Haisoku barai uke (背足払い受け) : réception en brossant avec le coup-de-pied
背: dos, envers, arrière, derrière
足: pied
払い(du verbe harau, 払う) : brosser, effacer, occulter, enlever du chemin, dégager, pousser du côté
Kake uke (掛け受け) : réception en crochetant
掛: pendre, suspendre, accrocher, crocheter
Uchi yoko uke (内横受け) : réception latérale de l'intérieur vers l'extérieur
横: côté, de droite à gauche, horizontal, côte à côte, à côté, en largeur
内: intérieur, à l'intérieur, dedans
Tettsui uke (鉄槌受け) : réception du marteau de fer (en poing-marteau)
鉄: fer
槌: marteau
Osae uke (押え受け) : réception en appuyant
押さえる(おさえる, osaeru): retenir, maintenir, réprimer, arrêter, épingler, saisir, contrôler, presser
Te osae uke (手抑え受け) : réception en appuyant avec la main
手: main
押さえる(おさえる, osaeru): retenir, maintenir, réprimer, arrêter, épingler, saisir, contrôler, presser
Ude osae uke (腕抑え受け) : réception en appuyant avec le bras
腕: bras
押さえる(おさえる, osaeru): retenir, maintenir, réprimer, arrêter, épingler, saisir, contrôler, presser
Sokutei osae uke (足底押え受け) : réception en appuyant avec la plante du pied
足: pied
底: bas, bout, base
押さえる(おさえる, osaeru): retenir, maintenir, réprimer, arrêter, épingler, saisir, contrôler, presser
Kuri uke (繰り受け) : réception en enroulement
繰り: du verbe kuru (繰る), enrouler, dérouler, faire tourner, remonter
Tora guchi (虎口) : la bouche du tigre
虎: tigre
口: sortie, bouche, porte, ouverture
Hirate mawashi uke (開手回し受け) : réception circulaire mains ouvertes
開: (du verbe hiraku, 開く) : ouvrir
手: main
回: (On'yomi: かい(kai), え(e); Kun'yomi: まわす(mawasu), まわる(mawaru), かえる(kaeru)) : circulaire, tourner, rotation
Wa uke (輪受け) : réception en cercle (circulaire)
輪: cercle, anneau, boucle
Kakiwake uke (掻き分け受け) : réception en séparant
掻き分け: du verbe kakiwakeru (掻き分ける) : séparer
Morote kakiwake uke (双手掻き分け受け) : réception en séparant avec les deux mains
双: paire, ensemble de deux
手: main
掻き分け: du verbe kakiwakeru (掻き分ける) : séparer
